1
00:00:15,541 --> 00:00:17,000
[treno sferraglia]

2
00:00:19,458 --> 00:00:22,791
[suona "Every Night" di Lorenzo Tomio]

3
00:00:48,458 --> 00:00:50,458
[treno fischia]

4
00:01:08,541 --> 00:01:13,375
[Anna] Oh. Ma si può sape' 'ndo stai?
Perché non rispondi? Ma ce voi fa' morì?

5
00:01:17,125 --> 00:01:21,125
No, mamma. Tutto a posto.
Ho dormito da Gianluca. Ho dormito da lui.

6
00:01:21,208 --> 00:01:24,875
Mo sto anda' al lavoro, dai.
Sto già in ritardo, ok? Ci sentiamo. Ciao.

7
00:01:27,291 --> 00:01:29,291
[canzone continua]

8
00:01:54,666 --> 00:01:56,000
- Buongiorno.
- Buongiorno.

9
00:01:56,708 --> 00:01:57,916
[la canzone sfuma]

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,125
Mi sa che c'è una sorpresa.

11
00:02:01,166 --> 00:02:02,000
Ah, ah, ah.

12
00:02:02,083 --> 00:02:03,458
Madonnina mia.

13
00:02:06,458 --> 00:02:07,375
Madonnina mia.

14
00:02:09,833 --> 00:02:12,750
Visto chi è tornato?
Stamattina è arrivato da solo.

15
00:02:12,833 --> 00:02:15,125
Appena entrato
si è fiondato qui in camerata.

16
00:02:15,208 --> 00:02:16,875
Oh! Madonni'!

17
00:02:18,000 --> 00:02:19,125
Madonnina.

18
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Buongiorno, Madonnina.

19
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
Ah! Oh, oh!

20
00:02:27,791 --> 00:02:29,333
E che, non mi riconoscevi?

21
00:02:29,416 --> 00:02:31,625
Hanno fatto pure
il ricongiungimento, visto?

22
00:02:31,708 --> 00:02:32,791
Famogli una doccia.

23
00:02:33,666 --> 00:02:36,416
- Madonnina mia!
- Che è? Che è successo? Che è?

24
00:02:36,500 --> 00:02:38,125
[piange] Madonnina mia!

25
00:02:38,958 --> 00:02:42,041
- Madonnina mia!
- Me sa che vuole er letto suo.

26
00:02:42,125 --> 00:02:45,083
Eh, mi sa di sì.
Paolo, ti dispiacerebbe lasciarglielo?

27
00:02:45,166 --> 00:02:48,250
- Sì, certo, nessun problema.
- Ma allora è vero! Eccolo.

28
00:02:48,333 --> 00:02:51,791
Bentornato, Madonnina.
Adesso siamo al completo, eh?

29
00:02:54,708 --> 00:02:57,750
- Madonnina mia.
- Non sono la Madonna.

30
00:02:57,833 --> 00:03:02,041
Per adesso. Vedrò quello che posso fare.
Intanto puoi rimanere qui. Mh?

31
00:03:02,125 --> 00:03:05,583
Ha riconosciuto pure la Cimaroli.
Solo a me e a lei non ce s'è filato.

32
00:03:08,250 --> 00:03:10,833
- Grazie per averlo fatto smette'.
- Non c'è di che.

33
00:03:10,916 --> 00:03:13,166
- [Daniele] Dai, puoi andare.
- Madonnina mia.

34
00:03:13,708 --> 00:03:15,708
Ah, ah, ah…

35
00:03:18,041 --> 00:03:20,041
[musica delicata]

36
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
Madonnina mia.

37
00:03:28,625 --> 00:03:30,916
[bofonchia parole incomprensibili]

38
00:03:38,000 --> 00:03:39,541
[la musica sfuma]

39
00:03:40,916 --> 00:03:41,958
Permesso?

40
00:03:42,041 --> 00:03:44,166
[Mancino]
Signor Marchetti, prego, si accomodi.

41
00:03:44,916 --> 00:03:46,916
- Buongiorno, dottore.
- Buongiorno.

42
00:03:48,583 --> 00:03:49,916
No, Daniele. Puoi restare.

43
00:03:58,708 --> 00:03:59,708
Allora…

44
00:03:59,791 --> 00:04:03,916
Sig. Armando, i carabinieri purtroppo
ci hanno comunicato che il suo domicilio

45
00:04:04,000 --> 00:04:06,166
è stato occupato
da una famiglia con minore.

46
00:04:06,833 --> 00:04:07,833
Casa mia?

47
00:04:07,916 --> 00:04:08,875
Sì.

48
00:04:08,958 --> 00:04:10,375
Quindi, allo stato attuale,

49
00:04:10,458 --> 00:04:13,833
lei non ha una residenza fissa
né tanto meno può restare qui.

50
00:04:14,833 --> 00:04:16,000
Come, non posso?

51
00:04:17,000 --> 00:04:20,458
Armando, parliamoci chiaro.
Lei non ha nessuna patologia psichiatrica.

52
00:04:20,541 --> 00:04:24,041
- Ma come no? Cioè…
- Eh, no. Dovrebbe pure essere contento.

53
00:04:25,875 --> 00:04:28,083
Quindi, insomma, al momento…

54
00:04:28,166 --> 00:04:30,291
può prendere domicilio
solo presso il comune.

55
00:04:31,166 --> 00:04:34,166
Ma la casa me l'aveva assegnata
proprio il comune, a me.

56
00:04:34,250 --> 00:04:37,000
Eh, lo so. È una cosa ingiusta.

57
00:04:38,833 --> 00:04:41,333
Comunque, io ho fatto domanda
per trovarle una RSA.

58
00:04:41,416 --> 00:04:43,291
Una residenza per anziani.

59
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
E speriamo bene.

60
00:04:47,791 --> 00:04:52,083
Sarebbe bello un posto dove pote' anna'
a mori' in pace. Non chiedo altro.

61
00:04:52,166 --> 00:04:53,708
[musica commovente]

62
00:04:56,333 --> 00:04:57,166
Armando.

63
00:04:57,250 --> 00:05:00,375
Guardi. Sono riusciti
a recuperare questo, almeno.

64
00:05:01,083 --> 00:05:04,291
Ah! Questo è l'album mio.

65
00:05:06,583 --> 00:05:07,916
Beh…

66
00:05:08,000 --> 00:05:11,875
Questo ero io a Ostia.
Vedi? Questa è mi' madre.

67
00:05:15,541 --> 00:05:16,583
Ah!

68
00:05:16,666 --> 00:05:18,125
E questo è mi' padre.

69
00:05:18,875 --> 00:05:20,833
- Bell'uomo.
- È bello, eh?

70
00:05:21,375 --> 00:05:23,625
Era un gran fijo de 'na mignotta.

71
00:05:23,708 --> 00:05:26,458
Ma me voleva un bene
che non ce ne stanno ar monno.

72
00:05:26,541 --> 00:05:29,166
Me portava sempre con lui.
Capito? Dappertutto.

73
00:05:29,250 --> 00:05:31,833
Mi' madre non voleva,
me voleva tene' a casa.

74
00:05:31,916 --> 00:05:33,875
Ma lui mica la stava a senti'.

75
00:05:33,958 --> 00:05:35,250
No. [ride]

76
00:05:35,333 --> 00:05:39,458
La prima volta che siamo andati
a Tor di Valle, all'ippodromo…

77
00:05:40,250 --> 00:05:41,541
Che c'avevo, cinque anni?

78
00:05:42,416 --> 00:05:43,875
Ma che emozione.

79
00:05:43,958 --> 00:05:47,375
A vede' la prima corsa dei cavalli,
hai capito? De trotto, eh?

80
00:05:47,458 --> 00:05:48,541
Ancora me la ricordo.

81
00:05:49,708 --> 00:05:54,583
Poi da grande ho capito perché mi' madre
non voleva che andassi con lui.

82
00:05:54,666 --> 00:05:58,333
Mica perché non me voleva bene. No, anzi.

83
00:05:58,416 --> 00:06:02,458
Ma perché assieme al bene,
m'ha trasmesso la malattia.

84
00:06:02,541 --> 00:06:04,458
So' diventato cavallaro come lui.

85
00:06:04,541 --> 00:06:06,083
- Ah, scommettevi?
- Sempre.

86
00:06:06,708 --> 00:06:10,375
Me so magnato tutto. Proprio come lui.

87
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
Ma quanto me voleva bene.

88
00:06:14,791 --> 00:06:19,541
Pensa che quando vincevamo, no?
E che il nostro cavallo arrivava primo…

89
00:06:19,625 --> 00:06:22,375
Lui per la gioia, me lanciava in aria.

90
00:06:23,791 --> 00:06:25,791
- Poi me ripijava, eh?
- Eh, beh, certo.

91
00:06:25,875 --> 00:06:27,000
[la musica finisce]

92
00:06:27,083 --> 00:06:28,416
[frinire di cicale]

93
00:06:37,291 --> 00:06:38,541
Ti levi che devo andare?

94
00:06:39,250 --> 00:06:42,333
No. Non finché non ascolti
quello che ho da dirti.

95
00:06:44,375 --> 00:06:45,250
Dimmi.

96
00:06:47,791 --> 00:06:50,250
È vero.
Sono stata un'egoista, una stronza.

97
00:06:51,000 --> 00:06:53,541
Ma quando ti ho visto a casa mia,
nel mio letto…

98
00:06:53,625 --> 00:06:56,375
Hai pensato bene
de farlo sape' a tutto il mondo, eh?

99
00:06:56,458 --> 00:06:59,125
Perché ogni volta
devi cerca' de rovinarme la vita?

100
00:07:00,500 --> 00:07:02,125
Non l'hai ancora capito, Danie'?

101
00:07:02,208 --> 00:07:03,375
Che cosa?

102
00:07:04,541 --> 00:07:05,875
Che io ti amo, cretino.

103
00:07:06,500 --> 00:07:07,375
Ti amo, Danie'.

104
00:07:07,458 --> 00:07:08,583
[musica commovente]

105
00:07:09,166 --> 00:07:11,875
Ricordi il bacio che mi hai dato
quando sono uscito?

106
00:07:11,958 --> 00:07:14,250
Che c'entra?
Era per fa' incazza' tu' padre.

107
00:07:14,333 --> 00:07:16,666
Invece no,
per me è stata una cosa bellissima,

108
00:07:16,750 --> 00:07:19,166
perché mi ha fatto pensare
che tra noi poteva…

109
00:07:21,541 --> 00:07:23,458
Gianlu', a me me piacciono le donne.

110
00:07:23,541 --> 00:07:26,750
L'hai sempre saputo.
Cioè, non ce posso fa' niente.

111
00:07:28,250 --> 00:07:30,666
Hai ragione, me l'hai detto.
Infatti è per questo

112
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
che è meglio se non ci vediamo più.

113
00:07:33,625 --> 00:07:34,791
Che cazzo dici?

114
00:07:35,458 --> 00:07:38,583
Danie', adesso basta.
Io ci ho provato, ma adesso basta.

115
00:07:38,666 --> 00:07:42,541
Non posso più essere il tuo confidente
per le storie con le altre. Mi fa male.

116
00:07:45,416 --> 00:07:47,916
Perciò è meglio
se non ci vediamo più. Preferisco.

117
00:07:50,333 --> 00:07:52,958
Anche se sei stato
l'amore più grande della mia vita.

118
00:07:58,875 --> 00:08:00,041
Gianluca.

119
00:08:00,125 --> 00:08:01,833
E comunque, non sai che te perdi.

120
00:08:04,625 --> 00:08:06,166
[la musica continua]

121
00:08:26,708 --> 00:08:27,583
Avanti.

122
00:08:27,666 --> 00:08:28,708
[la musica finisce]

123
00:08:28,791 --> 00:08:32,583
- Che stai a fa'? Scrivi le poesie?
- No, sto a scrive' 'na cosa per Pino.

124
00:08:33,791 --> 00:08:38,500
Una lettera per Rossana,
l'infermiera di notte, che lui non è bono.

125
00:08:38,583 --> 00:08:39,750
Te fai paga', almeno?

126
00:08:43,875 --> 00:08:45,000
Come va?

127
00:08:45,833 --> 00:08:46,875
[sospira]

128
00:08:47,583 --> 00:08:49,791
Boh. Bene? Male?

129
00:08:51,208 --> 00:08:52,333
Mamma m'ha detto.

130
00:08:54,541 --> 00:08:56,458
La vita è pesante, come sempre.

131
00:08:57,708 --> 00:09:00,083
Però almeno al lavoro
sta a anna' un po' meglio.

132
00:09:00,166 --> 00:09:03,541
Ogni tanto ho pure l'impressione
d'esser d'aiuto per qualcosa.

133
00:09:04,125 --> 00:09:06,375
Beh, è bello, no? Allora 'ndo sta il male?

134
00:09:07,125 --> 00:09:08,125
'Ndo sta, Antone'?

135
00:09:09,375 --> 00:09:12,541
C'ho paura che me tolgono Maria.
So' terrorizzato.

136
00:09:12,625 --> 00:09:13,708
Non succederà.

137
00:09:14,666 --> 00:09:16,166
- No?
- No.

138
00:09:18,166 --> 00:09:19,625
Fammi un po' di spazio, va'.

139
00:09:24,791 --> 00:09:26,833
Vediamo un po' che hai scritto, va'.

140
00:09:29,208 --> 00:09:33,666
"Sei la prima cosa a cui penso la mattina
e l'ultima prima di addormentarmi."

141
00:09:33,750 --> 00:09:35,625
Mamma mia, l'antichità.

142
00:09:35,708 --> 00:09:38,416
Vabbè, me che vor di'?
Ma Pino è così, eh? È antico.

143
00:09:38,500 --> 00:09:40,625
Ho capito ma lei chi è?
La monaca di Monza?

144
00:09:40,708 --> 00:09:43,208
A me se uno mi scrive una cosa del genere,

145
00:09:43,291 --> 00:09:44,958
come minimo glie rido in faccia.

146
00:09:45,041 --> 00:09:48,958
Perché te sei 'na bestia.
Se non te fermavo, menavi pure a Nina.

147
00:09:49,041 --> 00:09:51,416
No. Non me la nomina'. Lei, la madre.

148
00:09:51,500 --> 00:09:54,375
Io proprio, te lo giuro,
le prenderei a pizze in faccia.

149
00:09:54,458 --> 00:09:59,291
Così. Pam! A farglie male, capito? Pam!
"Mo vattela a rivede' sulla telecamera!"

150
00:09:59,375 --> 00:10:01,500
- Ahò.
- Eh.

151
00:10:01,583 --> 00:10:02,500
Che state a fa'?

152
00:10:02,583 --> 00:10:05,375
E che stamo a fa', Giova'?
Se stamo a diverti' n'attimo.

153
00:10:07,958 --> 00:10:09,166
Ve state a fa' le canne.

154
00:10:10,125 --> 00:10:14,000
Ma che canne? Ma magari.
Semo scemi de nostro, Giova'.

155
00:10:14,083 --> 00:10:15,458
Ah, sì? E scansate, va'.

156
00:10:15,541 --> 00:10:19,750
- No! Ma che fai? Non me mette' i piedi…
- Ma che, sei scemo? Me sfondi er letto.

157
00:10:19,833 --> 00:10:22,708
Ma sei scemo, che me salti addosso?
Pesi 100 chili.

158
00:10:22,791 --> 00:10:24,541
Niente guardie sul letto mio.

159
00:10:24,625 --> 00:10:28,458
- È oltraggio a pubblico ufficiale.
- Sai dove te la metto 'sta proboscide?

160
00:10:28,541 --> 00:10:31,625
- Chiama gli amici tuoi.
- Tienilo, come quando eri ragazzino.

161
00:10:32,583 --> 00:10:37,875
"Solo per portarti la rosa più rossa
dentro la tua vita a un passo dalla mia."

162
00:10:39,625 --> 00:10:40,500
Boh, Danie'.

163
00:10:41,208 --> 00:10:43,916
Non te piace?
Cioè, se la leggi così, te credo.

164
00:10:44,000 --> 00:10:46,875
È bella, pure se ho capito
metà de quello che c'è scritto.

165
00:10:46,958 --> 00:10:49,416
- Er problema è n'altro. Quella, secon…
- Belli.

166
00:10:53,541 --> 00:10:57,250
Quella secondo me non ce casca.
È furba. Ce ride dietro a tutt'e due.

167
00:10:58,666 --> 00:11:01,833
Oppure scopre che c'hai
n'animo poetico nascosto.

168
00:11:01,916 --> 00:11:02,791
- Che ne so?
- Se…

169
00:11:03,750 --> 00:11:06,333
Vabbè, io ce provo.
Te tengo informato. Ok?

170
00:11:06,416 --> 00:11:07,541
Ahò, se parli, eh?

171
00:11:12,083 --> 00:11:13,416
[musica tormentata]

172
00:11:16,583 --> 00:11:19,000
Paolo. Dal dottor Mancino.

173
00:11:19,083 --> 00:11:20,250
Ah, sì, grazie.

174
00:11:23,750 --> 00:11:24,791
Armando.

175
00:11:24,875 --> 00:11:26,125
Bello.

176
00:11:27,541 --> 00:11:29,416
[Daniele ride] Ammazza che stile, oh!

177
00:11:30,875 --> 00:11:31,958
Ti sta bene, eh?

178
00:11:32,625 --> 00:11:33,458
Ah!

179
00:11:35,375 --> 00:11:36,458
Gliel'hai messo tu?

180
00:11:39,333 --> 00:11:41,000
[la musica si fa più intensa]

181
00:11:51,958 --> 00:11:53,000
Che vuoi, coglione?

182
00:11:53,750 --> 00:11:54,791
Niente.

183
00:11:55,708 --> 00:11:57,833
- Se ti serve qualcosa…
- Ça va, casse-toi.

184
00:12:06,333 --> 00:12:07,333
Non lo so.

185
00:12:08,166 --> 00:12:10,083
Prima mi faceva un po' paura.

186
00:12:10,708 --> 00:12:13,708
Adesso… mi sembra veramente solo.

187
00:12:13,791 --> 00:12:14,875
[la musica sfuma]

188
00:12:14,958 --> 00:12:16,583
Bravo, è un bel passo avanti.

189
00:12:17,583 --> 00:12:19,750
Vuol dire che hai messo
la giusta distanza.

190
00:12:20,958 --> 00:12:23,125
Se cercassimo
il numero dei suoi in Algeria?

191
00:12:23,208 --> 00:12:26,500
Magari possiamo contattarli prima noi,
così li prepariamo.

192
00:12:26,583 --> 00:12:30,291
Magari lui ha paura di essere rifiutato,
però non è detto che sia così.

193
00:12:30,791 --> 00:12:33,708
Un passo avanti e due indietro.
Che facciamo, C'è posta per te?

194
00:12:34,458 --> 00:12:35,666
Non funziona così.

195
00:12:35,750 --> 00:12:37,166
Rachid è maggiorenne.

196
00:12:37,250 --> 00:12:40,000
Se non vuole chiamare i suoi,
non possiamo farlo noi.

197
00:12:42,958 --> 00:12:44,958
[musica malinconica]

198
00:12:48,291 --> 00:12:50,750
Io pure sono entrato qui dentro
dalla parte dei pazienti.

199
00:12:52,000 --> 00:12:53,875
Ero al primo anno di Giurisprudenza,

200
00:12:53,958 --> 00:12:57,083
e tornai a casa e trovai la mia ragazza
a letto con un altro.

201
00:12:58,333 --> 00:13:01,791
E poi il ricordo è confuso,
come una specie di incubo.

202
00:13:02,666 --> 00:13:04,583
Le urla, le botte, il sangue.

203
00:13:05,958 --> 00:13:11,000
E poi il ricovero in TSO, proprio qua.
Dove c'era un'Elisabetta alle prime armi.

204
00:13:11,083 --> 00:13:12,000
La Cimaroli?

205
00:13:12,583 --> 00:13:15,458
Sì. È lei che m'ha salvato.
Avrà avuto al massimo 30 anni.

206
00:13:15,958 --> 00:13:17,250
[frinire di cicale]

207
00:13:18,291 --> 00:13:19,916
E poi quando sono uscito da qui,

208
00:13:20,000 --> 00:13:22,291
ho mollato Giurisprudenza
e ho preso Medicina.

209
00:13:23,250 --> 00:13:25,166
Vabbè, il resto te lo puoi immaginare.

210
00:13:25,250 --> 00:13:26,500
[garriti di gabbiani]

211
00:13:28,958 --> 00:13:30,208
Un reparto di psichiatria

212
00:13:30,291 --> 00:13:33,000
è una linea di confine
che in realtà non esiste.

213
00:13:34,375 --> 00:13:36,458
Tra noi e loro c'è una sola differenza.

214
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
Il caso.

215
00:13:40,250 --> 00:13:41,875
Dai. Torniamo a lavorare.

216
00:13:41,958 --> 00:13:43,500
[la musica continua]

217
00:13:50,333 --> 00:13:51,625
[la musica sfuma]

218
00:13:51,708 --> 00:13:54,125
- [Alessia] Paolo, qui non ci puoi stare.
- Dottore.

219
00:13:54,208 --> 00:13:56,041
[Alessia] Esci. Ti ho detto esci!

220
00:13:56,916 --> 00:13:58,333
- No.
- Che succede?

221
00:13:58,416 --> 00:13:59,666
- Niente.
- Come, niente?

222
00:13:59,750 --> 00:14:02,875
È entrato e ha chiuso la porta.
Ma non ha fatto niente di male.

223
00:14:03,625 --> 00:14:06,750
Paolo, questa cosa è molto grave.
E non deve succedere mai più.

224
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
- Ci siamo intesi?
- Sì.

225
00:14:09,833 --> 00:14:10,958
Sì, scusa, Alessia.

226
00:14:12,208 --> 00:14:13,125
Scusate tutti.

227
00:14:13,625 --> 00:14:14,458
[piange]

228
00:14:15,083 --> 00:14:16,708
Paolo, dai. Pa'.

229
00:14:19,708 --> 00:14:23,583
- Ma che t'ha detto? Che è successo?
- Niente, non lo so. Mi voleva parla'.

230
00:14:23,666 --> 00:14:24,750
Ma me so' spaventata.

231
00:14:24,833 --> 00:14:26,416
- Stai bene, però?
- Sì, sì, sì.

232
00:14:27,250 --> 00:14:31,791
- Vuoi riportare la cosa in cartella?
- No, no. Sono sicura che non succede più.

233
00:14:31,875 --> 00:14:34,125
Bene. Andate a vedere come sta, dai.

234
00:14:34,208 --> 00:14:35,416
Sì. Dai.

235
00:14:38,541 --> 00:14:39,458
[sospira]

236
00:14:39,541 --> 00:14:41,541
[singhiozza]

237
00:14:44,416 --> 00:14:45,416
Paolo.

238
00:14:47,250 --> 00:14:49,458
So che non volevi fare niente di male,
lo so.

239
00:14:49,541 --> 00:14:52,250
Però non puoi fare così.
Ok? Alessia si è spaventata.

240
00:14:52,333 --> 00:14:53,250
Ma no.

241
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
Paolo. Ehi.

242
00:14:57,000 --> 00:14:59,291
Guarda che non è successo niente, dai.

243
00:15:00,250 --> 00:15:02,541
Che è successo? Ci ha provato, eh?

244
00:15:02,625 --> 00:15:05,083
Beh. Non ci vuole
un genio della psichiatria

245
00:15:05,166 --> 00:15:09,291
per capire che il problema di quel ragazzo
è che non tromba.

246
00:15:09,375 --> 00:15:11,666
Voi scherzate,
ma non ho mai avuto una donna!

247
00:15:11,750 --> 00:15:12,666
Ecco, appunto.

248
00:15:12,750 --> 00:15:14,833
[Paolo] E poi volevo solo dirle che…

249
00:15:16,875 --> 00:15:20,416
- Vabbè, lasciamo stare.
- Dai, che non è successo niente. Ok?

250
00:15:20,500 --> 00:15:26,000
Scusate. Non abbiamo il numero di telefono
di una signorina di buon cuore?

251
00:15:26,083 --> 00:15:28,166
Eh? Ma diamogli questa prima volta.

252
00:15:28,250 --> 00:15:31,708
Ma anche un lavoretto di mano,
veloce, ma sempre efficace, ecco.

253
00:15:31,791 --> 00:15:34,375
Io, con tutta la buona volontà,
non ce la posso fare.

254
00:15:34,458 --> 00:15:36,708
Eh? È un sacrificio troppo grosso.

255
00:15:38,833 --> 00:15:39,708
Cosa ridi, scusa?

256
00:15:40,333 --> 00:15:41,541
Ma cosa ridete?

257
00:15:41,625 --> 00:15:46,250
Questa faccenda che il sesso è solo affare
dei normali mi fa incazzare tantissimo.

258
00:15:46,333 --> 00:15:47,583
Un malato, un invalido,

259
00:15:47,666 --> 00:15:51,583
anche lui non ha diritto,
ogni tanto, a un sano orgasmo?

260
00:15:51,666 --> 00:15:52,541
Eh?

261
00:15:52,625 --> 00:15:53,625
[musica tesa]

262
00:16:04,291 --> 00:16:06,916
Io andrei, che arriva Nina
e devo tene' Maria. Va bene?

263
00:16:07,000 --> 00:16:07,833
Ok.

264
00:16:08,333 --> 00:16:10,583
- Ah! Madonnina mia!
- Bouge!

265
00:16:10,666 --> 00:16:11,958
[telegiornale sportivo]

266
00:16:12,041 --> 00:16:13,250
Via.

267
00:16:15,875 --> 00:16:17,500
- Vuole le sigarette.
- Va bene.

268
00:16:17,583 --> 00:16:19,416
Ah, ah, ah, ah!

269
00:16:20,583 --> 00:16:21,416
Ecco qua.

270
00:16:31,291 --> 00:16:32,333
Madonnina mia.

271
00:16:33,041 --> 00:16:34,250
[Daniele sospira]

272
00:16:34,875 --> 00:16:37,083
- Matilde?
- È rimasta di là.

273
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
[Matilde singhiozza]

274
00:16:46,041 --> 00:16:46,875
Matilde.

275
00:16:48,666 --> 00:16:50,791
Matilde. Ehi.

276
00:16:52,583 --> 00:16:53,458
Matilde.

277
00:16:54,666 --> 00:16:56,458
Vattene! Vattene!

278
00:16:59,000 --> 00:17:00,625
È colpa tua se sto così.

279
00:17:03,666 --> 00:17:06,250
- Colpa mia?
- Sì! Colpa tua.

280
00:17:07,916 --> 00:17:11,416
Io ti ho solo chiesto un rasoio,
per radermi.

281
00:17:12,083 --> 00:17:18,041
Ho la barba da vecchio, bianca.
Ho la barba da vecchio. Faccio schifo.

282
00:17:18,916 --> 00:17:19,875
Schifo!

283
00:17:20,750 --> 00:17:24,041
- Non ce l'hai la barba.
- Sì, ce l'ho la barba!

284
00:17:26,125 --> 00:17:28,083
Senti, io il rasoio non te lo posso dare.

285
00:17:28,166 --> 00:17:31,291
E allora vattene! Sei inutile. Vattene.

286
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
Però…

287
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
Però…

288
00:17:36,166 --> 00:17:37,375
Posso raderti io.

289
00:17:38,208 --> 00:17:39,166
Se ti fidi.

290
00:17:40,833 --> 00:17:44,250
[suona "Alone Again, Naturally"
di Vulfmon, feat. Monica Martin]

291
00:17:53,541 --> 00:17:55,458
Ah. Ecco fatto.

292
00:17:58,958 --> 00:18:00,458
Più a favore. Vai.

293
00:18:07,833 --> 00:18:09,083
Dimmi se faccio male, eh?

294
00:18:11,500 --> 00:18:12,833
Spero di non tagliarti.

295
00:18:14,375 --> 00:18:16,041
[la canzone continua]

296
00:18:36,833 --> 00:18:37,708
Aspetta.

297
00:18:58,458 --> 00:19:00,458
[la canzone continua]

298
00:19:10,916 --> 00:19:11,791
Bravo.

299
00:19:12,750 --> 00:19:13,791
Grazie.

300
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
[la canzone sfuma]

301
00:19:24,458 --> 00:19:28,791
E la lunga strada
portava alla casa della principessa.

302
00:19:28,875 --> 00:19:31,708
Eh? Che aspettava il suo principe.
Che eccolo qua.

303
00:19:32,958 --> 00:19:35,041
- Eccolo qua.
- [Giorgio] Danie'.

304
00:19:35,916 --> 00:19:38,041
Ahò. Gio'. Te presento Maria.

305
00:19:38,750 --> 00:19:40,666
- Già la conosco.
- Ah, sì?

306
00:19:40,750 --> 00:19:42,083
Che state a fa'?

307
00:19:42,166 --> 00:19:45,125
Aspettiamo Nina che sta
dalla Cimaroli, e intanto giochiamo.

308
00:19:45,208 --> 00:19:47,541
Vero, Maria? Mi dai il fiore?

309
00:19:48,291 --> 00:19:51,500
- I fiori però non se strappano, eh?
- E dai, Gio'. Eh?

310
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Vabbè, Maria può.

311
00:19:54,333 --> 00:19:56,750
Anzi, si te levi, glieli racconto.

312
00:19:56,833 --> 00:20:01,083
Vai. Ti lascio con zio Giorgio, eh?
Va bene?

313
00:20:01,166 --> 00:20:03,333
Mari'. Questa è 'na margherita.

314
00:20:03,416 --> 00:20:06,875
È un fiore perenne. Che poi… vor dì…

315
00:20:06,958 --> 00:20:10,083
Vor dì che campa più de du' anni, capito?

316
00:20:10,166 --> 00:20:11,333
Zio Giorgio.

317
00:20:11,416 --> 00:20:14,916
De inverno,
quando fa freddo, pare che more.

318
00:20:15,000 --> 00:20:18,750
Ma poi d'estate, a primavera…

319
00:20:18,833 --> 00:20:22,208
[Daniele] Quando ridi,
e sei tutt'uno con la gioia,

320
00:20:22,291 --> 00:20:24,291
niente che sia male esiste.

321
00:20:25,083 --> 00:20:29,250
Fremono nell'aria le tue braccia,
afferrando invisibili cose.

322
00:20:30,208 --> 00:20:33,000
Luci e ombre amiche
giocano con te in segreto,

323
00:20:33,750 --> 00:20:35,583
in una lingua vietata a ogni altro.

324
00:20:35,666 --> 00:20:39,041
[Giorgio] Bella de zio.

325
00:20:40,208 --> 00:20:44,250
- Vola, vola, vola. Eh? Vola, vola, vola.
- [Maria ride]

326
00:20:44,750 --> 00:20:47,583
È il mostro dei baci. Vola, vola, vola.

327
00:20:47,666 --> 00:20:49,125
Ti piace? Eh?

328
00:20:49,208 --> 00:20:51,500
Sei pronta? Vola, vola, vola!

329
00:20:52,500 --> 00:20:54,583
Eccola. Eccola qua. Vola, vola, vola.

330
00:20:55,166 --> 00:20:57,333
Avevo detto di non farla sporcare.

331
00:20:57,416 --> 00:20:59,875
- Vabbè, ci stavamo divertendo.
- Sì.

332
00:20:59,958 --> 00:21:02,125
- C'è la mamma, c'è. Eh?
- Amore!

333
00:21:02,208 --> 00:21:05,458
- C'è la mamma. Eccola qua.
- Maria, amore della mamma!

334
00:21:06,291 --> 00:21:07,625
- Ciao.
- [Maria] Mamma.

335
00:21:08,791 --> 00:21:11,125
- Eccoci.
- Com'è andata con la Cimaroli?

336
00:21:11,208 --> 00:21:14,541
Mah… bene. Mi ha detto
che è meglio continuare per un mese.

337
00:21:14,625 --> 00:21:18,625
Meglio avere un po' di supporto che…
Per il provino, non ha tutti i torti.

338
00:21:18,708 --> 00:21:19,666
Che provino?

339
00:21:20,458 --> 00:21:22,083
Ah, già, non te l'ho detto.

340
00:21:22,166 --> 00:21:26,416
Mi ha chiamata la casting di Virzì
per la protagonista del suo prossimo film.

341
00:21:26,500 --> 00:21:27,333
Ah.

342
00:21:28,500 --> 00:21:30,125
Beh, grazie dell'entusiasmo, eh?

343
00:21:30,208 --> 00:21:32,458
M'avevi detto
che non ne volevi più sapere.

344
00:21:32,541 --> 00:21:35,833
Poi… Che ne so? Pensavo stessi bene
con l'università, con lei…

345
00:21:36,500 --> 00:21:39,541
Sì, vabbè. Anche io all'inizio
avevo i miei dubbi,

346
00:21:39,625 --> 00:21:42,041
poi mi sono rivista in un video
di qualche anno fa

347
00:21:42,125 --> 00:21:43,583
e non ci potevo credere.

348
00:21:43,666 --> 00:21:46,041
Cioè… io sono un'attrice.

349
00:21:46,875 --> 00:21:50,750
Lascia perdere quella serie di merda.
Questo è diverso, con un regista vero.

350
00:21:51,541 --> 00:21:53,833
Ma sei tu o tua madre che parlate? Eh?

351
00:21:53,916 --> 00:21:56,625
Giorgia, esci da questo corpo!

352
00:21:56,708 --> 00:21:59,875
Lo vedi? Questo è sempre stato
il tuo problema.

353
00:21:59,958 --> 00:22:03,166
Che mi vedi come una bambina,
come la bambolina di mia mamma.

354
00:22:03,875 --> 00:22:04,791
E via a giudicare.

355
00:22:05,791 --> 00:22:08,750
Daniele, ma chi sei tu,
per parlare di me? Eh?

356
00:22:08,833 --> 00:22:09,875
Ma lo vedi?

357
00:22:10,416 --> 00:22:13,208
Cioè, fai l'infermiere
in una cooperativa sociale.

358
00:22:13,291 --> 00:22:14,958
Sei un fallito.

359
00:22:15,041 --> 00:22:17,458
Avrai uno stipendio da fame
per tutta la vita.

360
00:22:17,541 --> 00:22:20,208
Beh, io non voglio essere come te.
Ti saluto.

361
00:22:21,375 --> 00:22:22,500
Io non capisco che…

362
00:22:22,583 --> 00:22:24,791
- Cazzo m'ha detto il cervello?
- Andiamo.

363
00:22:24,875 --> 00:22:26,958
Quando ho deciso de darte retta.

364
00:22:27,041 --> 00:22:29,583
Siete una maledizione,
te e tu' madre, guarda.

365
00:22:29,666 --> 00:22:33,416
Non capisco come ha fatto a usci'
una cosa bella come lei da una come te.

366
00:22:34,208 --> 00:22:36,625
Ma vaffanculo te, pure! Vaffanculo te.

367
00:22:38,625 --> 00:22:43,416
Ma che cosa dice questo bruttone?
Che cosa dice papà? Dice le parolacce?

368
00:22:43,500 --> 00:22:45,416
Ma non si dicono queste cose.

369
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
[musica angosciante]

370
00:23:11,833 --> 00:23:13,833
[aspira forte]

371
00:23:17,958 --> 00:23:19,375
[sospira]

372
00:23:20,166 --> 00:23:21,583
[la musica sfuma]

373
00:23:22,875 --> 00:23:24,208
[tintinnio bottiglie]

374
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
[pioggia scrosciante]

375
00:23:28,916 --> 00:23:29,750
[Angelica] Ciao.

376
00:23:41,500 --> 00:23:44,833
- Ci dobbiamo proprio andare al cinema?
- Non lo so.

377
00:23:56,750 --> 00:23:57,583
Pino.

378
00:23:58,416 --> 00:23:59,583
Rossa'.

379
00:23:59,666 --> 00:24:02,333
- Ma che stai a fa' qua?
- Io ce abito. Che ce fai te?

380
00:24:02,416 --> 00:24:03,541
- Ah, ce abiti?
- Eh.

381
00:24:04,541 --> 00:24:08,541
- Non dovresti esse' de turno a quest'ora?
- No, me so' presa un giorno de ferie.

382
00:24:08,625 --> 00:24:11,458
No, è che m'ha invitato n'amico mio
a vede' 'na partita.

383
00:24:11,541 --> 00:24:12,875
Abita qua? Come si chiama?

384
00:24:13,708 --> 00:24:15,166
Non me ricordo er cognome.

385
00:24:15,250 --> 00:24:16,791
Chiamalo al cellulare, no?

386
00:24:16,875 --> 00:24:20,333
L'ho chiamato, però non me risponde.
Se vede c'ha er televisore alto.

387
00:24:20,416 --> 00:24:22,916
Apposta stavo… a guarda'.
Sta cominciando, senti?

388
00:24:23,500 --> 00:24:25,625
Eh, infatti me la vado a vede'.
Vuoi sali'?

389
00:24:25,708 --> 00:24:27,375
- Eh?
- Vuoi sali'?

390
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
No. Aspetto n'altri due minuti,
se me risponde.

391
00:24:31,333 --> 00:24:34,166
Sennò vado a casa,
che ho lasciato er cane da solo.

392
00:24:35,041 --> 00:24:38,125
Ah. Vabbè. Se vedemo domani.

393
00:24:38,708 --> 00:24:39,541
Ciao.

394
00:24:40,166 --> 00:24:43,041
Ah! Ecco che te volevo di'. Mannaggia…

395
00:24:43,125 --> 00:24:44,625
So' proprio imbecille.

396
00:24:44,708 --> 00:24:47,666
Io c'ho un cugino
che è ammanicato dentro la Roma.

397
00:24:47,750 --> 00:24:50,333
- Beh?
- E me regala un sacco de biglietti.

398
00:24:50,416 --> 00:24:53,291
Se 'na volta te andasse
de anda' a vede' 'na partita…

399
00:24:53,375 --> 00:24:55,666
Sempre se sei della Roma.
Se sei de la Lazio…

400
00:24:55,750 --> 00:25:00,083
A Pi', laziale ce sarai te.
12 anni de abbonamento in curva sud.

401
00:25:00,166 --> 00:25:02,500
Fino a quando mio marito stava bene.

402
00:25:02,583 --> 00:25:04,875
Eh… che te devo di'?

403
00:25:04,958 --> 00:25:07,500
Me manca anda' allo stadio.

404
00:25:07,583 --> 00:25:09,750
Vabbè, accetto volentieri.

405
00:25:10,583 --> 00:25:12,041
- Grazie, Pi'.
- Eh.

406
00:25:12,750 --> 00:25:14,041
- Ciao.
- Ciao.

407
00:25:14,125 --> 00:25:15,875
[telecronaca dalle finestre aperte]

408
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
[portone si chiude]

409
00:25:26,791 --> 00:25:28,333
[Angelica] Mh. Mh.

410
00:25:29,250 --> 00:25:31,458
Aspetta. Ti devo dire una cosa importante.

411
00:25:32,083 --> 00:25:34,083
- Aspetta un attimo.
- Che è successo?

412
00:25:34,583 --> 00:25:37,666
[Angelica si schiarisce la gola]
Io è un po' di tempo che non…

413
00:25:37,750 --> 00:25:40,000
Non ti preoccupare, eh? Stai tranquilla.

414
00:25:44,583 --> 00:25:45,458
Fermati.

415
00:25:48,083 --> 00:25:50,250
- Fermati, cazzo!
- Che è? Oh!

416
00:25:50,916 --> 00:25:51,750
Che hai fatto?

417
00:25:52,791 --> 00:25:54,166
Lasciami stare, per favore.

418
00:25:55,416 --> 00:25:57,000
Cioè, sei… Sei vergine?

419
00:25:57,083 --> 00:25:59,875
Ma che cazzo dici?
Ti pare questo il punto?

420
00:25:59,958 --> 00:26:02,583
No, scusa. Non è successo niente, eh?

421
00:26:02,666 --> 00:26:05,333
- Sta' tranquilla.
- Sei strano. Hai preso qualcosa?

422
00:26:05,416 --> 00:26:06,291
No.

423
00:26:06,875 --> 00:26:10,208
- Non ho fatto niente. Vieni qua!
- Vorrei che te ne andassi.

424
00:26:10,291 --> 00:26:11,916
Ma perché, scusa? Io…

425
00:26:12,000 --> 00:26:14,041
[urla] Vai via, cazzo! Vai via!

426
00:26:14,625 --> 00:26:15,791
Vai!

427
00:26:18,916 --> 00:26:20,458
[musica angosciante]

428
00:26:21,208 --> 00:26:22,375
[ansima]

429
00:26:22,458 --> 00:26:23,458
[porta sbatte]

430
00:26:28,541 --> 00:26:30,000
[notifica cellulare]

431
00:26:35,833 --> 00:26:37,916
[Angelica, vocale] Tu sei come mio padre.

432
00:26:38,000 --> 00:26:41,708
Nascondete egoismo e violenza
dietro l'alibi della malattia.

433
00:26:41,791 --> 00:26:43,500
Voi non siete malati.

434
00:26:44,500 --> 00:26:45,958
[piange] Siete solo cattivi.

435
00:26:47,541 --> 00:26:49,333
Io non ti voglio più vedere.

436
00:26:50,583 --> 00:26:51,416
Mai più.

437
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
[clacson camion]

438
00:26:59,666 --> 00:27:00,750
[ansima]

439
00:27:01,291 --> 00:27:04,041
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

440
00:27:05,125 --> 00:27:06,041
[colpo di clacson]

441
00:27:07,041 --> 00:27:08,291
[la musica sfuma]

442
00:27:10,583 --> 00:27:12,625
[ansima]

443
00:27:12,708 --> 00:27:13,625
Oddio.

444
00:27:13,708 --> 00:27:15,708
[suona "Carme" di Daniela Pes]

445
00:27:47,916 --> 00:27:49,916
[ansima pesantemente]

446
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
[tossisce]

447
00:28:06,000 --> 00:28:07,833
[la canzone continua]

448
00:28:22,458 --> 00:28:24,333
[Nina] "Egli non credeva nel teatro.

449
00:28:24,416 --> 00:28:26,875
Non faceva che ridere dei miei sogni.

450
00:28:27,916 --> 00:28:31,875
Così, poco a poco, anche io ho smesso
di credere, e mi sono perduta d'animo.

451
00:28:31,958 --> 00:28:33,625
E poi…

452
00:28:33,708 --> 00:28:36,000
le pene d'amo… d'amore."

453
00:28:36,083 --> 00:28:36,958
"Le pede d'amore…"

454
00:28:37,041 --> 00:28:38,458
Oddio.

455
00:28:38,541 --> 00:28:43,250
"Le pene d'amore, la gelosia,
la paura continua per il piccolo.

456
00:28:43,333 --> 00:28:47,125
Divenni meschina. Una nullità.
Recitavo assurdamente.

457
00:28:47,208 --> 00:28:50,416
Non sapevo che fare delle mani, non…"

458
00:28:51,458 --> 00:28:52,333
"Non…"

459
00:28:52,416 --> 00:28:55,666
Sei un'incapace! Cretina! Sei una cagna!

460
00:28:55,750 --> 00:28:58,000
Amore. Maria ha fatto una cosa assurda!

461
00:28:58,083 --> 00:29:00,916
- Entri senza bussare?
- Scusa, ti volevo dire che Maria…

462
00:29:01,000 --> 00:29:04,458
Ma non mi interessa che cazzo volevi tu
o Gesù Cristo sceso in terra.

463
00:29:04,541 --> 00:29:06,125
Sto provando, vattene!

464
00:29:06,708 --> 00:29:08,708
E niente, mamma è un po' nervosa.

465
00:29:08,791 --> 00:29:11,791
Vieni, Maria. Vieni, amore.
Vieni dalla ma… Brava.

466
00:29:11,875 --> 00:29:13,833
Ecco la mia bambina.

467
00:29:16,666 --> 00:29:17,625
[sussurra] Scusami.

468
00:29:19,000 --> 00:29:21,916
- Scusami, la mamma è stata cattiva.
- [Maria gorgheggia]

469
00:29:22,500 --> 00:29:23,458
Lo so.

470
00:29:23,541 --> 00:29:27,291
Però… la nonna rompe i coglioni, mh?

471
00:29:29,541 --> 00:29:31,583
Che facciamo? Vuoi leggere Čechov?

472
00:29:35,041 --> 00:29:36,500
Ma mo devi fuma' per forza?

473
00:29:36,583 --> 00:29:37,708
[Anna, seccata] Mmh…

474
00:29:38,583 --> 00:29:41,041
'Sto fatto che hai ricominciato a fuma'
non me va giù.

475
00:29:41,708 --> 00:29:43,916
- Ma una ogni tanto.
- E allora non la fuma'.

476
00:29:44,500 --> 00:29:45,750
[porta si apre]

477
00:29:46,583 --> 00:29:47,416
Eccolo.

478
00:29:47,958 --> 00:29:48,833
[porta si chiude]

479
00:29:48,916 --> 00:29:50,125
Vediamo che se inventa.

480
00:29:52,208 --> 00:29:53,625
Che è successo, a 'sto giro?

481
00:29:58,666 --> 00:29:59,791
È vero, è tutto vero.

482
00:30:04,500 --> 00:30:06,708
Ho iniziato a prendere calmanti
per conto mio.

483
00:30:06,791 --> 00:30:08,083
[musica malinconica]

484
00:30:08,166 --> 00:30:09,791
Ma non me lo posso più permette'.

485
00:30:09,875 --> 00:30:13,375
Non posso più fa' male alle persone
a cui voglio bene, a parti' da voi.

486
00:30:15,958 --> 00:30:18,083
Ma tu lo sai
che noi ce staremo sempre, no?

487
00:30:19,916 --> 00:30:23,166
Però devi comincia' a credere
più in te stesso, in quello che vali.

488
00:30:23,250 --> 00:30:24,125
E vali tanto.

489
00:30:25,583 --> 00:30:26,666
Lo so.

490
00:30:28,083 --> 00:30:29,791
È ora de cambia' veramente.

491
00:30:30,875 --> 00:30:33,250
Io di cose belle nella vita
ce ne ho tante, eh?

492
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
Maria, voi, il lavoro che amo.

493
00:30:36,208 --> 00:30:38,083
Mo c'ho pure una ragazza che…

494
00:30:38,166 --> 00:30:39,083
Una ragazza?

495
00:30:41,666 --> 00:30:43,000
La fija de Mario.

496
00:30:43,791 --> 00:30:44,791
Si chiama Angelica.

497
00:30:45,916 --> 00:30:47,208
[la musica continua]

498
00:30:47,791 --> 00:30:50,541
Me sa che ho rovinato tutto…
pure con lei, però.

499
00:30:52,458 --> 00:30:54,083
Me sa che non me vole più vede'.

500
00:30:57,750 --> 00:30:59,375
Domani dico tutto alla Cimaroli.

501
00:31:00,000 --> 00:31:01,875
Le dico tutto. Lei mi aiuterà.

502
00:31:04,666 --> 00:31:06,250
Questa è la volta bona, giuro.

503
00:31:08,125 --> 00:31:09,166
Ve lo prometto.

504
00:31:10,916 --> 00:31:12,291
E io ce credo.

505
00:31:12,375 --> 00:31:13,625
Ce voglio crede'.

506
00:31:15,000 --> 00:31:15,833
Io no.

507
00:31:18,958 --> 00:31:20,625
Io non te credo più, Danie'.

508
00:31:21,833 --> 00:31:25,416
Forse, che ne so, fra sei mesi, n'anno,
capirò che hai detto la verità.

509
00:31:25,958 --> 00:31:29,208
Ma per adesso… nun te credo.

510
00:31:32,916 --> 00:31:33,791
Capisco.

511
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
[la musica continua]

512
00:31:46,333 --> 00:31:47,291
[la musica sfuma]

513
00:31:49,583 --> 00:31:50,708
Non hai mangiato.

514
00:31:50,791 --> 00:31:51,833
Questa è merda?

515
00:31:52,500 --> 00:31:54,583
La diamo al vecchio, che gli piace tanto.

516
00:31:55,250 --> 00:31:57,083
Io ho già mangiato, grazie.

517
00:31:57,166 --> 00:31:59,708
Io comunque ho fame, frocio.

518
00:31:59,791 --> 00:32:02,625
Stavolta non te la cavi
con un pezzo di pizza o un supplì.

519
00:32:02,708 --> 00:32:04,333
Siamo vicino al mare.

520
00:32:05,000 --> 00:32:07,041
Una bella pasta con le vongole.

521
00:32:07,875 --> 00:32:09,791
Poi una grigliata. O un fritto?

522
00:32:10,375 --> 00:32:13,125
Poi una bottiglia di prosecco
e un piatto de crudi. Vado…

523
00:32:13,208 --> 00:32:16,083
Che fai, coglione?
Non te lo puoi permettere, lo sai!

524
00:32:16,583 --> 00:32:17,583
[musica tensiva]

525
00:32:17,666 --> 00:32:20,375
- Lasciami andare.
- Perché? Sennò che fai?

526
00:32:20,458 --> 00:32:23,750
Mi meni pure se ho un braccio rotto?
Dai. Forza.

527
00:32:23,833 --> 00:32:25,333
Io credo…

528
00:32:26,583 --> 00:32:28,625
che Daniele possa andare.

529
00:32:30,541 --> 00:32:34,083
Mi pare che abbia scontato abbastanza
la sua colpa. Mh?

530
00:32:34,666 --> 00:32:38,125
E non ti dimenticare
che sei stato tu a provocarlo.

531
00:32:38,208 --> 00:32:39,500
È vero.

532
00:32:40,333 --> 00:32:43,500
Daniele non ha fatto niente di male.
Quindi, basta litigare, no?

533
00:32:44,375 --> 00:32:46,250
Daniele è un bravo ragazzo.

534
00:32:46,833 --> 00:32:48,416
È gentile con tutti,

535
00:32:48,500 --> 00:32:49,375
lui.

536
00:32:50,208 --> 00:32:52,708
La principessa
ha cambiato idea sullo schiavo?

537
00:32:53,666 --> 00:32:55,958
Forse perché lui le ha leccato il culo.

538
00:32:56,500 --> 00:32:57,666
Tesoro.

539
00:32:58,708 --> 00:33:00,791
Io sono da sempre una donna.

540
00:33:02,250 --> 00:33:05,250
Il mio corpo è nato
casualmente con l'uccello.

541
00:33:06,208 --> 00:33:07,666
Anche bello grosso.

542
00:33:08,458 --> 00:33:11,583
Ma dell'uomo, io non ho soltanto quello.

543
00:33:12,416 --> 00:33:15,625
E non ti rivolgere mai più a me
con quel tono.

544
00:33:17,125 --> 00:33:19,791
Sappi che io posso vivere
tranquillamente in prigione

545
00:33:19,875 --> 00:33:22,000
dopo aver cavato gli occhi ad uno come te.

546
00:33:24,208 --> 00:33:25,416
E adesso,

547
00:33:25,500 --> 00:33:30,416
chiedi scusa a me
e poi chiedi scusa anche a Daniele.

548
00:33:33,708 --> 00:33:34,541
Scusa.

549
00:33:36,458 --> 00:33:38,166
Non ho sentito.

550
00:33:39,625 --> 00:33:41,166
Scusa, Matilde.

551
00:33:41,250 --> 00:33:42,208
Bene.

552
00:33:43,125 --> 00:33:45,333
E ora chiedi scusa anche a Daniele.

553
00:33:49,000 --> 00:33:50,291
Scusa anche tu.

554
00:33:51,125 --> 00:33:53,625
"Daniele, scusa."

555
00:33:56,250 --> 00:33:57,458
Daniele, scusa.

556
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
Bravo.

557
00:34:00,375 --> 00:34:01,250
[la musica sfuma]

558
00:34:18,250 --> 00:34:20,833
Eh. Voglio chiederti una cosa.

559
00:34:20,916 --> 00:34:21,750
Dimmi.

560
00:34:22,708 --> 00:34:24,625
- Voglio telefonare a casa.
- Certo.

561
00:34:29,416 --> 00:34:32,541
- Aspetta che esco.
- Non serve, tanto non capirai una parola.

562
00:34:45,500 --> 00:34:47,083
[musica sentimentale]

563
00:34:48,875 --> 00:34:50,875
[parla in arabo algerino]

564
00:35:18,625 --> 00:35:20,625
[la musica continua]

565
00:35:45,666 --> 00:35:47,083
[la musica sfuma]

566
00:35:48,208 --> 00:35:49,208
Come è andata?

567
00:35:49,291 --> 00:35:50,291
Eh…

568
00:35:51,625 --> 00:35:54,625
Mia madre, quando mi ha sentito,
si è messa a piangere.

569
00:35:54,708 --> 00:35:56,666
Le cose non vanno bene, là.

570
00:35:57,333 --> 00:36:01,500
Lavora solo mio fratello più grande,
e i più piccoli e lei stanno a casa.

571
00:36:02,791 --> 00:36:03,875
E tuo padre?

572
00:36:03,958 --> 00:36:06,916
Mio padre è morto quando avevo dieci anni.

573
00:36:07,708 --> 00:36:10,625
Faceva il muratore,
come il padre di Alessandro.

574
00:36:11,208 --> 00:36:13,625
Ma lui non è morto nel suo letto,

575
00:36:14,208 --> 00:36:16,250
è caduto da un palazzo in costruzione.

576
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
[musica drammatica]

577
00:36:18,041 --> 00:36:22,500
Allora, mia madre, per non stare
da clandestina a Marsiglia,

578
00:36:22,583 --> 00:36:24,250
è tornata in Algeria.

579
00:36:25,875 --> 00:36:27,000
Con i miei fratelli.

580
00:36:27,916 --> 00:36:30,791
E io… [ride e tira su col naso]

581
00:36:30,875 --> 00:36:34,500
…sono rimasto in Francia
per diventare calciatore professionista.

582
00:36:36,541 --> 00:36:38,833
Adesso sperava che le dicessi

583
00:36:38,916 --> 00:36:43,333
che con il calcio è andata bene
e che magari potevo mandare qualche soldo.

584
00:36:44,875 --> 00:36:48,625
Non sono riuscito a dirle una bugia,
ma le ho detto che…

585
00:36:50,416 --> 00:36:52,500
in Italia c'è tanto lavoro.

586
00:36:54,041 --> 00:36:55,791
E che mi sto dando da fare.

587
00:36:56,750 --> 00:36:57,583
Bravo.

588
00:36:59,166 --> 00:37:01,041
Vabbè, adesso tu uscirai da qua, no?

589
00:37:01,916 --> 00:37:03,666
Che pensi che farai?

590
00:37:03,750 --> 00:37:04,875
Che farò?

591
00:37:05,958 --> 00:37:08,375
Il matto. O il criminale.

592
00:37:08,458 --> 00:37:11,250
Voi europei siete molto bravi
a farci diventare così.

593
00:37:11,791 --> 00:37:15,250
Siamo utili fino a quando siamo forti,
sappiamo sopportare la fatica,

594
00:37:15,333 --> 00:37:19,041
correre, giocare a pallone,
come voi non avete più la voglia di fare.

595
00:37:20,625 --> 00:37:26,166
Ma quando ci rompiamo, ci buttate via.
E avanti un altro! Comme les esclaves.

596
00:37:33,791 --> 00:37:34,958
[la musica sfuma]

597
00:37:35,041 --> 00:37:37,958
Allora, mercoledì prossimo, eh…

598
00:37:38,041 --> 00:37:41,541
Alessandro Proietti
verrà trasferito in una RSD.

599
00:37:43,041 --> 00:37:44,291
Lunedì appena arrivo

600
00:37:44,375 --> 00:37:48,125
preparo il foglio di dimissioni,
la scheda sanitaria e tutto il resto.

601
00:37:48,208 --> 00:37:49,291
Bagaglio non ce l'ha.

602
00:37:49,875 --> 00:37:51,458
Perfetto, Pino. Grazie.

603
00:37:51,541 --> 00:37:53,875
Prego. Posso anda',
che finisco con le terapie?

604
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
Sì, sì, vada pure.

605
00:37:58,583 --> 00:38:00,375
Sei triste che Alessandro se ne va?

606
00:38:02,166 --> 00:38:03,208
Sì, un po'.

607
00:38:04,541 --> 00:38:07,458
- Però so che andrà a stare meglio.
- Eh, sì.

608
00:38:08,958 --> 00:38:11,083
Ma che c'hai? Mi devi dire qualcosa?

609
00:38:13,625 --> 00:38:14,500
No.

610
00:38:15,333 --> 00:38:16,208
Sì, o no?

611
00:38:17,916 --> 00:38:21,291
Sì, però, magari glielo dico
un'altra volta.

612
00:38:21,375 --> 00:38:23,333
Adesso sto pensando solo ad Alessandro.

613
00:38:24,791 --> 00:38:29,708
Va bene. Senti, quando vuoi parlare…
lo sai, io sono qua. Come sempre.

614
00:38:29,791 --> 00:38:31,541
Sì. E grazie.

615
00:38:31,625 --> 00:38:32,583
Ah, una cosa.

616
00:38:33,250 --> 00:38:37,291
Possiamo portare Alessandro fuori,
magari con Madonnina, così lo salutiamo?

617
00:38:40,625 --> 00:38:41,500
Sì o no?

618
00:38:42,041 --> 00:38:42,875
Mh…

619
00:38:43,416 --> 00:38:44,541
Giorgio!

620
00:38:45,375 --> 00:38:46,208
Oh!

621
00:38:47,708 --> 00:38:48,625
Non ce sta.

622
00:38:49,625 --> 00:38:50,625
Giorgio!

623
00:38:55,166 --> 00:38:56,416
Oh! A Gio'!

624
00:38:56,500 --> 00:39:00,166
A Madonni'! Sei tornato, eh?

625
00:39:00,666 --> 00:39:03,208
Se magna bene, qua. Di' la verità.

626
00:39:04,625 --> 00:39:07,125
Gio', te devo da' una bella notizia.

627
00:39:07,791 --> 00:39:11,208
Trasferiscono Alessandro in un posto
in cui lo possono aiuta' de più.

628
00:39:14,333 --> 00:39:15,833
Cioè, lo portano via?

629
00:39:16,666 --> 00:39:19,666
Sì, però in un posto
dove lo possono fa' sta' meglio.

630
00:39:20,250 --> 00:39:22,875
E dovrei esse' contento, Danie'?

631
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
Dici davvero?

632
00:39:28,000 --> 00:39:32,500
O pure te sei diventato uno de quelli
che a Giorgio lo pigliano in giro?

633
00:39:34,333 --> 00:39:36,583
Che pensan che Giorgio è un ragazzino,

634
00:39:37,458 --> 00:39:40,708
come quelli
che non m'hanno fatto vede' mi' madre.

635
00:39:40,791 --> 00:39:41,875
Madonnina mia.

636
00:39:43,458 --> 00:39:45,250
No. Non è una bella notizia, Gio'.

637
00:39:47,750 --> 00:39:49,916
Però non ce potemo fa' niente,
né io, né te.

638
00:39:51,916 --> 00:39:53,416
Tocca impara' a esse' grandi.

639
00:39:55,625 --> 00:39:57,041
Però, oh.

640
00:39:57,875 --> 00:40:01,125
Lo annamo a trova'.
Te lo prometto che lo annamo a trova'.

641
00:40:03,375 --> 00:40:04,666
Tocca esse' grandi.

642
00:40:07,666 --> 00:40:11,250
Però quanto è brutto esse' grandi, Danie'?

643
00:40:11,333 --> 00:40:13,916
[Daniele] Lo so che è brutto,
ma non potemo fa' nient'altro.

644
00:40:14,000 --> 00:40:17,250
Tocca farlo pe' forza,
sennò da qua non ce ne annamo più.

645
00:40:18,541 --> 00:40:22,541
Io qua ce sto bene.
A me basta che me fanno cura' li fiori.

646
00:40:26,041 --> 00:40:29,125
Tranquillo, Alessa', che non se perdemo.

647
00:40:31,000 --> 00:40:32,458
Te venimo a trova', ha detto.

648
00:40:35,083 --> 00:40:36,708
Ce pensa Giorgio tuo.

649
00:40:39,208 --> 00:40:41,083
Li voi vede' i fiori nuovi, Alessa'?

650
00:40:42,708 --> 00:40:46,625
E vie', va', vie' co' Giorgio.
A Madonni', vie' pure te.

651
00:40:51,375 --> 00:40:52,666
[Madonnina] Oh, oh!

652
00:41:03,166 --> 00:41:04,333
[musica dolce]

653
00:41:05,375 --> 00:41:06,375
[bip cellulare]

654
00:41:06,458 --> 00:41:07,333
Ciao.

655
00:41:08,583 --> 00:41:10,541
Ti mando questo messaggio per…

656
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
Per chiederti scusa.

657
00:41:15,500 --> 00:41:19,375
Hai ragione tu. A volte,
dietro la malattia ci si nasconde.

658
00:41:19,916 --> 00:41:21,500
A volte diventa un alibi.

659
00:41:23,125 --> 00:41:24,875
Io però te voglio chiede' una cosa.

660
00:41:27,250 --> 00:41:28,625
Dammi un'altra possibilità.

661
00:41:30,750 --> 00:41:36,083
Io ci sto provando a cambiare,
a essere diverso. Ci sto provando.

662
00:41:39,083 --> 00:41:41,125
E poi non voglio che ci lasciamo così.

663
00:41:42,666 --> 00:41:43,625
Per favore.

664
00:41:52,083 --> 00:41:53,000
'Ndo cazzo stanno?

665
00:41:55,791 --> 00:41:56,750
Giorgio.

666
00:41:58,666 --> 00:42:00,291
Giorgio!

667
00:42:00,375 --> 00:42:01,791
Giorgio!

668
00:42:04,458 --> 00:42:05,541
Giorgio!

669
00:42:05,625 --> 00:42:06,875
[musica concitata]

670
00:42:07,708 --> 00:42:08,708
Fermate!

671
00:42:21,666 --> 00:42:24,750
Daje, Madonni', daje. Daje, a Madonni'.

672
00:42:28,750 --> 00:42:29,916
Dai, eh? Dai.

673
00:42:34,083 --> 00:42:35,416
Te porto al mare, Alessa'!

674
00:42:35,500 --> 00:42:36,458
Giorgio!

675
00:42:38,083 --> 00:42:38,916
Giorgio!

676
00:42:50,958 --> 00:42:52,416
[la musica sfuma]

677
00:42:58,125 --> 00:43:00,583
Hai visto, Alessa'? T'ho portato al mare.

678
00:43:01,416 --> 00:43:02,833
E ce sta pure er pedalò.

679
00:43:05,375 --> 00:43:06,500
Oh!

680
00:43:06,583 --> 00:43:09,083
- [Daniele, da lontano] Giorgio!
- Eccoci qua.

681
00:43:09,166 --> 00:43:10,083
[Daniele] Giorgio!

682
00:43:10,166 --> 00:43:12,166
- Ecchice qua!
- [Daniele] Ah Gio'!

683
00:43:13,833 --> 00:43:14,833
[Madonnina] Oh!

684
00:43:15,416 --> 00:43:16,250
Giorgio!

685
00:43:17,416 --> 00:43:19,166
Madonni', damme 'na mano. Spingi.

686
00:43:19,833 --> 00:43:21,166
Spingi!

687
00:43:21,791 --> 00:43:23,166
Che stai a fa'? Oh!

688
00:43:23,250 --> 00:43:25,291
- Lo porto via. Levate.
- Ma via dove?

689
00:43:25,375 --> 00:43:27,625
- Via da qua.
- Ma non se po'! Dove lo porti?

690
00:43:27,708 --> 00:43:31,833
E invece se po'! Sei te che non puoi.
Che sei diventato come a loro.

691
00:43:31,916 --> 00:43:34,375
Oh! Oh!

692
00:43:34,458 --> 00:43:35,625
Madonnina mia!

693
00:43:40,833 --> 00:43:43,250
Hai visto? Pure lui se ne vole anna'!

694
00:43:44,250 --> 00:43:48,000
C'avete ragione voi, c'avete! Annamo! Dai!

695
00:43:48,083 --> 00:43:51,000
- Dai! Vai! Dai! Annamo via!
- Forza a spigne.

696
00:43:51,083 --> 00:43:52,750
[tutti] Oh!

697
00:43:52,833 --> 00:43:55,375
[suona "Conchiglie"
di Andrea Laszlo De Simone]

698
00:43:56,125 --> 00:43:59,083
M'hai fracicato! Dai! Oh!

699
00:44:00,041 --> 00:44:03,041
- Annamo via da 'sto mondo di merda!
- Dai!

700
00:44:03,125 --> 00:44:05,791
Alessandro è il capitano nostro.
Verso il sole!

701
00:44:05,875 --> 00:44:08,041
- Verso il sole!
- Madonnina mia!

702
00:44:08,125 --> 00:44:09,041
Vai!

703
00:44:09,125 --> 00:44:10,458
[esultano tutti]

704
00:44:10,541 --> 00:44:11,625
Madonnina mia!

705
00:44:11,708 --> 00:44:14,125
♪ Siamo solo conchiglie ♪

706
00:44:14,208 --> 00:44:15,208
Madonnina mia!

707
00:44:15,291 --> 00:44:17,041
Madonnina mia!

708
00:44:19,500 --> 00:44:21,625
- Madonnina! Di là, di là.
- Madonnina mia!

709
00:44:21,708 --> 00:44:26,208
♪ Niente potrà tornare
A quando il mare era calmo ♪

710
00:44:26,291 --> 00:44:27,541
Madonnina!

711
00:44:50,166 --> 00:44:52,166
♪ Ti sei un po' spaventato ♪

712
00:44:53,375 --> 00:44:55,375
♪ Proprio come pensavo ♪

713
00:44:59,916 --> 00:45:02,166
♪ Vedrai, non serve a niente ♪

714
00:45:03,166 --> 00:45:05,750
♪ Rintanarti in te stesso ♪

715
00:45:09,291 --> 00:45:11,833
♪ Siamo solo conchiglie ♪

716
00:45:12,500 --> 00:45:14,291
♪ Sparse sulla sabbia ♪

717
00:45:19,000 --> 00:45:21,416
♪ Niente potrà tornare ♪

718
00:45:22,166 --> 00:45:24,166
♪ A quando il mare era calmo ♪

719
00:45:47,541 --> 00:45:51,083
♪ Non più ♪

720
00:45:57,125 --> 00:46:00,541
♪ Non più ♪

721
00:46:06,750 --> 00:46:11,000
♪ Non più ♪

722
00:46:16,375 --> 00:46:19,833
♪ Non più ♪

723
00:50:16,833 --> 00:50:18,833
[la canzone sfuma]